Dormía tranquilamente un león, cuando un ratón empezó a juguetear encima de su cuerpo. Despertó el león y rápidamente atrapó al ratón; y a punto de ser devorado, le pidió éste que le perdonara, prometiéndole pagarle cumplidamente llegado el momento oportuno. El león echó a reir y lo dejó marchar. Pocos días después unos cazadores apresaron al rey de la selva y le ataron con una cuerda a un frondoso árbol. Pasó por ahí el ratoncillo, quien al oir los lamentos del león, corrió al lugar y royó la cuerda, dejándolo libre.
-- Días atrás -- le dijo --, te burlaste de mí pensando que nada podría hacer por tí en agradecimiento. Ahora es bueno que sepas que los pequeños ratones somos agradecidos y cumplidos.
Nunca desprecies las promesas de los pequeños honestos. Cuando llegue el momento las cumplirán.
Dear friends, Chers amis, Queridos Amigos! Дорогие друзья!
ResponderEliminarMy name is Emilio Gonzalez, I live in Tenerife, Spain.
Mon nom est Emilio Gonzalez, je vis à Tenerife, Espagne.
Me llamo Emilio González y vivo en Tenerife.
Меня зовут Эмилио Гонсалес, я живу в Тенерифе в Испании
My job is intercultural mediator with immigrant children.
Mon métier est le médiateur interculturel avec les enfants d'immigrés.
Trabajo como mediador intercultural con jóvenes inmigrantes.
Я работаю в межкультурной среде с детьми иммигрантов
Seeking help to translate this story (small tale), "The Lion and the Mouse", can you help me?
Cherche aide pour traduire cette histoire (conte de petite taille), "Le lion et la souris", pouvez-vous m'aider?
busco ayuda para traducir este cuento (El león y el ratón), pueden ayudarme?
Мне нужна помощь, чтобы перевести басню "Лев и мышь", не могли бы вы помочь мне?
I need it in all possible languages of the World! Thanks,
J'en ai besoin dans toutes les langues du Monde! Merci,
lo necesito en todas las lenguas posibles de todo el Mundo. Gracias!
Мне нужно это на всех возможных языках мира. Спасибо!
Can send it to/ pouvez l'envoyer à/ Envíamelo a:
euroafroamericano@gmail.com
but my teacher did not put me so perhaps this fable was confused because she gave me a questionnaire to fill it i do not understand it at all if I could help
ResponderEliminar